“Keranamu Ku Akan menari ikut rentak ini, Keranamu Ku Akan tidur tanpa makan.” Wer westafrikanische Lieder live hören will, der beginnt seinen Arbeitstag am besten um halb fünf Uhr morgens im Haus der Kommunikation, wenn das Reinigungspersonal verständnisvoll die Spuren der vorabendlichen Brainstormings beseitigt. Um Kazuko müssen sie allerdings herum putzen. “Kazuko, was machst du denn noch hier?
Hast du wieder die Nacht durchgearbeitet?” – “Der Prinz will jetzt doch wieder alles blau.” – “Herr Prinz? Welcher Herr Prinz?” – “Nicht Herr Prinz, der Prinz! Abd al-Qādir Ibn Bechir oder-wie-er-heißt will jetzt doch wieder alles blau!” Verstehe, wenn unsere arabischen Kunden wissen, was sie wollen, dann wollen sie es sofort. Ich will mir das gleich mal angucken, finde aber die Datei nicht gleich. Kein Wunder, hätte mir ja denken können, dass Kazuko Yoshida “Stoyboad” ohne r schreibt, wie man’s spricht eben… 
In meinem Postfach fällt mir sofort die Mail einer “Oxana” auf, der Rest steht da in kryptischem Kyrillisch. Ich will mich schon über den allzu durchlässigen Spamfilter ärgern, als ich gerade noch rechtzeitig merke, das Oxana eine leibhaftige Kollegin aus Moskau ist! Ich glaube, sie betreut auch einen internationalen Kunden von uns, für den wir ein Motiv retuschieren mussten: 
